1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
[BUGS ZAJAČIK]
EH, CENA AKADÉMIE
VÝHERNÝ KRAFIKÁT.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
TITULKY UMOŽNENÉ
WARNER BROS.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
ušľachtilí rytieri
okrúhleho stola,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
AHEM,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
OD PREKLIATIA
ČIERNY RYTIER
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
CAPTURED
NÁŠ SPIEVAVÝ MEČ,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
ZLÉ ČASY
STALO NÁS.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
AHEM.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
JEDEN Z VÁS RYTIEROV
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
MUSÍ SA OBNOVIŤ
SPIEVAVÝ MEČ.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
ČIERNY RYTIER
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
MÁ DÝCHANIE OHŇA
DRAK.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
ALE--ALE--ALE
ČIERNY RYTIER
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
JE NEPOHRANIČNÝ.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
ODSBODKINS!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
HATH RYTIEROV
okrúhleho stola
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
OBRÁCENÉ KURA?
18
00:01:15,543 --> 00:01:18,277
[KNIGHTS SQUAWKING]
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
YUK YUK YUK
FUJ FUJ!
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
YUK YUK YUK!
21
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
LEN HLUPÁK
IDE SA PO
22
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
SPEV
MEČ.
23
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
DOBRÝ NÁPAD...BLÁZOK.
24
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
ČO...?
25
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
AK
PRINESIETE SPÄŤ
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
SPEV
MEČ,
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
BUDETE ULOŽIŤ
DO REGÁLU,
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
PÁLENÝ
V STAVE,
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
A BEHLAVÝ.
30
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
BE-BE-BEHEADED?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
HA HA HA!
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
HA HA HA!
33
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
[PLAK]
34
00:01:59,353 --> 00:02:02,254
[CHRÁPANIA]
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
[CHRÁPANIA]
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
AH-AH-AH-CHOO!
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
[DRAGON]
AH-CHOO!
38
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
TY Blázon, IDIOT,
ZABLOKOVANÝ DRAK!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
VAROVAL SOM VÁS NA TO
NECHAJTE SVOJ OHEŇ ZNÍŽIŤ.
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
TERAZ STE PRECHLADLI.
41
00:02:29,049 --> 00:02:31,483
[CHRÁPANIA]
42
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
TAK TOTO JE
SPIEVAVÝ MEČ.
43
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
VEĽKÁ PONUKA.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
PÝTAM SA PREČO
VOLAJÚ TO
45
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
SPIEVAVÝ MEČ.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
� AAH AAH AAH AAH
AAH AAH AAH �
47
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
� AAH AAH AAH �
48
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
HOĎ TEN MEČ,
VARMINT!
49
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
RÝCHLO!
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
SPIEVACÍ MEČ
Ukradnuté!
51
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
PREBUĎ SA, TY
OHEŇ DÝCHACA JAŠTERIČKA!
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
PRESTAŇ NA MŇA DÝCHAŤ,
TY IDIOT!
53
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
HEH HEH!
TO BOLO JEDNODUCHÉ.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
EEE! EEE! EEE!
55
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
HEJ, DRAK!
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
WHOA!
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
WHOA!
58
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
[SKRIK]
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,962
[SPLASH]
60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
Hlúpy DRAK.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
AKO JE VODA,
DOC?
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
OTVOR TEN MOST,
VARMINT!
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
OTVORTE TO, HOVORÍM!
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
ZATVORTE TO! ZATVORTE TO!
65
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
ZNOVU ZATVORTE!
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
O.K., KRÁLIK,
67
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
PRINÚTIL SI MA
POUŽÍVAŤ SILU.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,919
[PĽNANIE BIČA]
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
HAH! HAH, DRAK!
70
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
HEJ! HAH! YAH, DRAK!
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
HAH, DRAK! HAH!
72
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
PRIPRAVTE SA,
KRÁLIK.
73
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
SOM A-COMIN'
CEZ STENU.
74
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[THUD]
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,680
[SPLASH]
76
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
ZA TO ZAPLATÍTE,
VARMINT.
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
TERAZ, UH,
78
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
POZRIME SA
AK SA PAMÁTAM.
79
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
HLAVA DOLE,
STUHNUTÉ ĽAVÉ RAMENO...
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
AH-AH-AH-CHOO!
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
Ó!
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
TY IDIOT.
83
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
AH-CHOO!
84
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
[SNORING]
85
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
AH--
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
AAH! NEKÝCHAJTE,
TY Hlúpy DRAK,
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
ALEBO NÁS VYBÚPEŠ
NA MESIAC!
88
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
[DRAGON]
AH-AH-AH-CHOO!
89
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
DRAGONS
IS SO STUPID.
90
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
ADIOS!
HAVE A NICE TRIP!
91
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
BON VOYAGE!
FAREWELL TO THEE!
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
� AAH AAH AAH �
93
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
� AAH AAH AAH AAH �
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
� AAH AAH
AAH AAH AAH �
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
� AAH AAH �
96
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
[BUGS ZAJAČIK]
DOSTAL OSCAR,
A DOSTAL SOM MRKVU.
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
TAK BEZ ĎALŠEJ REKLAMY,
V TROCH AKTOCH,
98
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
VITAJTE U FRIZ FRELENG'S
99
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
LOONEY LOONEY LOONEY
FILM O ZAJAČIKOM CHYBÁCH,
100
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
HVIEZDNE--HA HA HA!
MALÝ STARÝ.
101
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
EH, ČO SA DEJ, DOC?
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
SI ODPORÚČATEĽNÝ!
103
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
TRPÍTE SUCCOTASH!
104
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
OOH! MYSLEL SOM, ŽE TAW
PUDDY TAT!
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
TH-TH-MENO
BRAVINOVÉ PRASIATKO.
106
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
[BUGS ZAJAČIK]
EH, KEĎ HOLLYWOOD
BOLO LEN DIEŤA,
107
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
CELÝ SVET
ZAMILOVALI SA
108
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
S BEZPLATNÝM A NÁDHERNÝM
GRAFICKÁ KOMÉDIA.
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
BOL TEN ČAS
KOMIKSOV S VELKÝMI NOHAVIČKAMI
110
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
A ĎALEKÉ GAGY.
111
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
POTOM WARNER BROTHERS
DAL SVET
112
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
VESELÉ MELÓDIE
A LOONEY TUNES.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
FRIZ FRELENG
A JEHO SPOLUINOVÁTORI
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
VYTVORIL NIEKTORÉ Z NAJZANIJŠÍCH,
NAJSLAVNEJŠIE POSTAVY
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
ABY SA VŽDY ZOBRAZIL
NA STRIEBORNEJ OBRAZOVKE,
116
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
A VELKÉ NOHAVICE
KOMIKS VYŠLI.
117
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
AKO SÁM CHARLIE CHAPLIN
RAZ POVEDAL,
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
„AKO MÔŽEME SÚŤAŽIŤ?
119
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
TÍTO CHLAPCI NEMUSIA ZASTAVIŤ
NADÝCHAŤ SA."
120
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
POTOM Z MAGICKÉHO PERA
FRIZ FRELENG
121
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
PRIŠIEL SI TEPLÝ SRDEC,
SKROMNÝ, MALÝ INTROVERT
122
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
NAZÝVANÝ YOSEMITE SAM.
123
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
KAŽDÝ Z VÁS LILY-LIVERED,
BOWLEGGED VARMINTS
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
STAROSTLIVOSŤ O PLECHNUTIE KOŽOU
SO MNOU?
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
V PRÍPADE NIEKOHO Z VÁS
ZÍSKAJTE NÁPADY,
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
VIETE LEPŠIE
S KÝM MÁTE DO ČINNOSTI.
127
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
SOM NAJ HOOTINGEST, TOOTINGEST,
STRELECKÝ NAJ
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
BOBTAIL DIVOKÝ KOCÚR NA ZÁPADE.
129
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
SOM NAJRÝCHLEJŠIA ZBRAŇ
SEVER, JUH, VÝCHOD,
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
A ZÁPAD OD PECOS.
131
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
NO, AHOJTE.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
50 MILIÓNOV $!
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
OOH. HMM.
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
TÁ VDOVA BY MALA
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
VYDAŤ SA.
136
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
KEĎ DOSTANEM RUKY
ZA TIE PENIAZE,
137
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
KÚPIM
DOMOV STARÝCH DÁM
138
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
A VYHNITE STARÉ DÁMY.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
MÁM DOM SIRôT
ZRUŠENÝ,
140
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
A ZBAVÍM SA
POLICEJNÉHO ODDELENIA.
141
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
HA HA HA!
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
HEH. TO ZLO
PO POSTAVE
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
TAK PEKNE
PENIAZE STAREJ DÁNY.
144
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
VYPADÁ AKO
TENTO SKAUTSKÝ CHLAPEC
145
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
ÍSŤ DO ROBIŤ
JEHO DOBRÝ SKUTOK NA DNES.
146
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
OOH! Ó, JE CHLADNÉ
TU.
147
00:10:08,308 --> 00:10:09,941
[KNOCK ON DOOR]
148
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
PRICHÁDZAJÚCI.
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
PRICHÁDZAJÚCI.
150
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
CHCEM ŤA,
BABY--
151
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
TVOJE OČI,
VAŠE PERY.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
POĎ SO MNOU
DO KASBAHU.
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
VYROBÍME
KRÁSNA HUDBA SPOLU.
154
00:10:23,123 --> 00:10:27,792
[HRA NA TRUBKU]
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
Ó!
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
HA HA HA!
157
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
PRÍĎ K PÁPOVI,
BABY.
158
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
NIČ TAKÉTO
STALO SA MI
159
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
OD CHLAPKOV
VRÁTIŤ SA
160
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
Z GETTYSBURGU.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
Ó! Ó! OOH!
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
Ó! Ó, DOBROTA!
163
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
[KNOCK ON DOOR]
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
Ó, DOBROTA.
165
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
NIEKOHO
PRI DVERÁCH.
166
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
NEODCHÁDZAJTE.
HNEĎ SA VRÁTIM.
167
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
AHA! NÁJEM ŤA,
MÔJ HOLUBUČEK.
168
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
LEŤTE SO MNOU
DO PARÍŽA.
169
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
HA HA HA!
170
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
Ó! HOO HOO! MOJE!
171
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 ROKOV NIČ,
172
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
A POTOM
VŠETKO SA TO HROMADÍ
173
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
ZA JEDEN DEŇ.
174
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
Ó! HA HA HA!
175
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
Ó, BOŽEM!
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
Ó! Ó! Ó!
177
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
[VDOVA]
Ó! HOO HOO HOO!
178
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
EH, čo sa deje,
MONSIEUR LE PHYSICIEN?
179
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
TY PREKRAČOVANÝ TY!
180
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
DÁM VÁM
CHUŤ KOŽE!
181
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
HA! URÁŽALI STE
VEĽKÝ MILOVNÍK.
182
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
MARKÍZA
PRAVIDIEL QUEENSBERRY.
183
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
Vezmi si TOTO.
184
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
Ó!
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
PISTOLE
10 TAKMI?
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
SI ZAPNUTÝ.
187
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
EN GARDE.
188
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
SOM PRIPRAVENÝ.
189
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9,
9 1/2,
191
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16,
16. 11.,
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16.12., 10!
193
00:11:59,119 --> 00:12:02,053
[TRÚČ]
194
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
ÁNO. JE TO SPRÁVNE
VČAS.
195
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
OOH, AKÁ NOC.
196
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
OTVORIŤ!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
[YOSEMITE SAM]
OTVORTE TIE DVERE!
198
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
PRICHÁDZAJÚCI.
199
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
PRICHÁDZAJÚCI.
200
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
TERAZ SOM DOSTAL...
201
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
EMMA!
202
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
Ó, SI ROZTOMNÝ.
203
00:12:24,544 --> 00:12:25,977
[TRÚČ]
204
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
HA HA HA!
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
YAHOO!
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
HA HA HA!
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
Ó, MÔJ! HA HA!
208
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
HA HA HA!
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
[RUMBLING]
210
00:12:44,331 --> 00:12:46,264
[CRASH]
211
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
OH, NEBESÁ
DO BETSY!
212
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
JE ZABLOKOVANÝ!
213
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
RADŠEJ SI
SEDNI SA
214
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
KEĎ ŤA OPRAVIM
215
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
POHÁR
Z ČIERNEJ KÁVY.
216
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
VRÁTIM SA
S VAŠOU KÁVOU
217
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
V OKAMŽIKU.
218
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
Ó, TO JE VEĽMI ZLÉ.
219
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
JEDNA ALEBO DVE Hrudky?
220
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
Urobte z toho DVA.
221
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
DVA? O.K.
1, 2.
222
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
OOH! HA HA HA!
223
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
Ó, MÔJ!
224
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
TU JE VAŠA KÁVA.
JEDNA ALEBO DVE Hrudky?
225
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
AAH!
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
TAK KOĽKO!
227
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
OH, PRETOČIL SA
JEHO VEČKO.
228
00:13:30,510 --> 00:13:31,643
[BUVNENIE DVERÍ]
229
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
VEĽKÉ NAROŽENÉ HORÚCHY!
POČKAJ, EMMIE!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
POČKAJTE!
231
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
JE mi to ľúto.
OTVOR, EMMIE.
232
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
NIE TY
PRIDAJ SA KU MNE.
233
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
AW, poď, EMMIE.
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
[STREL]
235
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
[PÍSKAŤ]
236
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
EMMIE!
237
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
OOH! SI MILÝ.
POĎME UTEČIŤ.
238
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
O.K. DOSTANETE
DO OKNA.
239
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
DOSTANEM SA
REBRÍK.
240
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
CHCEM BRAŤ
PÁR VECÍ SPOLU.
241
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
CHYŤAŤ.
242
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
TÁ DÁMA
BERIE VŠETKO
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
ALE KUCHYŇA
SINK.
244
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
NEZABUDNITE
PENIAZE, EMMIE.
245
00:14:28,969 --> 00:14:30,802
[ŠTEK]
246
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
[ČERTOVSKÝ SMIECH]
247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
HA HA HA!
248
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
HA HA HA!
249
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
NO, AHOJTE.
250
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
KDE SOM?
251
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
Ó, JE TO SILNÉ
HORÚCE TU.
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
JE TOTO DALLAS?
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
NIE...
254
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
ALE SI BLÍZKO.
255
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
A ČO JE
VAŠE MENO,
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
MALÝ ČLOVEK?
257
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
TO JE YOSEMITE SAM.
258
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
YOSEMITE SAM.
TERAZ, POZRIME SA.
259
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
YOSEMITE SAM...
YOSEMIT--AH!
260
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
TU STE.
Ó, MY.
261
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
MÔJ DOBROH.
262
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
BOL SI
ZLÝ CHLAPEC, NIE?
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
DIABEL
NÚTILA MA DO TOHO.
264
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
MYSLIM, TEN ZAJIC
NÚTILA MA DO TOHO.
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
Prestaň, SAM.
266
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
NEVYDRŽÍM VIDIEŤ
PLAK DOSPELÝ MUŽ.
267
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
PRESTANEM PLAKAT
AK MA POŠLETE SPÄŤ.
268
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
HMM...
269
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
POŠLEM VÁS SPÄŤ
NA JEDNOU PODMIENKU--
270
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
MUSÍTE SI PRINIESŤ
NIEKTO SPÄŤ
271
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
ABY VÁS NAHRADIL.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
Ó, BUDEM! BUDEM!
273
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
UŽ SOM DOSTAL
VEĽMI VARMINT
V MYSLI.
274
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
POŠLEM VÁS SPÄŤ
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
AKO RÍMSKY KAPITÁN
STRÁŽNY.
276
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
BEREM TO.
BEREM TO.
277
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
POTOM JE TO DOHODA?
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
TRIESŤ.
279
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
Ó! OOH! Ó! Ó!
Ó! Ó!
280
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
OOH! Ó! Ó!
TO JE HORÚCE!
281
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
HA HA HA!
282
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
KEĎ SI HORÚCA,
SI HORÚCA.
283
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
O.K., choď späť.
284
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
GUMA, ON TO UROBILO.
SOM SPÄŤ V RÍME.
285
00:16:15,108 --> 00:16:19,510
[FANFARE]
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
VPADNI!
287
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
POCHOD VPRED!
288
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
HUT, 2, 3, 4.
289
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
HUT, 2, 3, 4.
290
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
HUT, 2, 3, 4.
291
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
HUT, 2, 3, 4.
292
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
HUT, 2, 3, 4.
293
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
EH.
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
HUT, 2, 3, 4.
295
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
ČO TO JE?
296
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
PARÁDA!
297
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
OH, CHLAPEC,
MILUJEM PARADY!
298
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
HMM...
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
ZÍSKAJTE TOHO KRÁLIKA!
300
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
NABÍJAŤ!
301
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
OOPS.
302
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
GIDDUP! GIDDUP!
GIDDUP, MULE! HYAH!
303
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
HYAH, HYAH, MULE!
304
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
WHOA, WHOA,
WHOA, MULE!
305
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
WHOA, MULE!
306
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
WHOA!
307
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
TERAZ KDE SA TO STALO
SKUNK Z KRÁLIKA IDE?
308
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
[REČ]
309
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
PREČO, TY MANGY,
TESIKÁ KRIVKA,
310
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
BERTE TO!
311
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
MOŽNO TO
NAUČÍ ŤA
312
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
UCHOVAŤ
VAŠE VEĽKÉ ZATVORENIE ÚST.
313
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
TEN KOŽUŠINOVÝ
VARMINT'S
314
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
TU NIEKDE.
315
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
[REČ]
316
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
KOĽKOKRÁT
MUSÍM VÁM POVEDAŤ
317
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
ZAHRNUŤ...ZAPNÚŤ?
318
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
[REČ]
319
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
POČKAJ, KÝM JA
PODLOŽTE MÉ RUKY
320
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
NA TOM VARMINT.
321
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
ja budem--
322
00:18:08,421 --> 00:18:11,422
[RASHING]
323
00:18:25,038 --> 00:18:28,072
[CHRÁPANIA]
324
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
[CHRÁPANIA]
325
00:18:51,664 --> 00:18:53,831
[TICKING]
326
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
[ZVONIE ALARM]
327
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
[REv]
328
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
AKO TERAZ, HNEDÁ KRAVA?
329
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
ŽIADNE DLHOUCHATÉ
GALOOT
330
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
MÔŽE OUTFOX
KAPITÁN
STRÁŽNY.
331
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
O.K., KRÁLIK,
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
TERAZ SA POZRIME
KTO JE NAJMÚDREJŠÍ.
333
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
Och, vyzerá to tak
PREHLADIL STE MA.
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
OH, BEDA JA JA.
335
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
AH, KLIKNI.
336
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
TU, LEVY.
337
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
[ZLYHANIE NÁSTROJOV]
338
00:19:52,992 --> 00:19:55,159
[PÍLENIE]
339
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
NENÁvidím králikov.
340
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
MÁM LEPŠIE
VYPADITE OD TU
341
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
WHILE
ZÍSKANIE JE DOBRÉ.
342
00:20:15,515 --> 00:20:19,250
[JAVIACI dav]
343
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
[SKRIK]
344
00:20:37,670 --> 00:20:40,037
[LEVÍ GRWLING]
345
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
UŽ STE SA VRÁTILI?
346
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
KDE JE
VAŠA NÁHRADA?
347
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
MUSÍŠ MI DÁŤ
ĎALŠIA ŠANCA.
348
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
DÁM NÁHRADU--
ČESTNÝ.
349
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
VIDIEŤ, ŽE ROBÍTE.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
DOSTANEM KRITERA
TENTO KRÁT.
351
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
POŠLEM HO
DO PEKLA.
352
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
OH, OH, OH,
PREPUSTITE MÔJ JAZYK.
353
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
TU CHOĎTE.
354
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
ČO ROBÍM
NA TOMTO HRUBOM MULI?
355
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
VEĽKÉ NAROŽENÉ HORÚCHY!
356
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
POZNAL BY SOM ICH
PLOCHÉ NOHY KDEKOĽVEK.
357
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
YAH, MULE!
YAH! YAH! YAH!
358
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
WHOA, ŤAVA. WHOA.
WHOA! WHOA, ŤAVA!
359
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
WHOA!
360
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
Ó, poď, WHOA!
361
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
KEĎ POVIEM WHOA,
Myslím tým WHOA!
362
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
�SPIEVANIE VO VANI �
363
00:21:44,470 --> 00:21:48,306
[GLUB GLUB GLUB GLUB]
364
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
TERAZ, DÚfam
TO ŤA NAUČÍ,
365
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
HLUBIL SI
MULIE.
366
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
EH, ČO SA DEJ, DOC?
367
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
VY S VEDĽAJŠÍM PREDSTAVENÍM
TU OKOLO?
368
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
NIE SOM DOC,
369
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
TY BLCHA
VARMINT.
370
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
SOM RIFF-RAFF SAM,
371
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
NAJKRAJŠÍ RIFF
TO KEDY RIFOVANÉ
RAFF.
372
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
ZOBRAZUJE SA VÁŠ KLEP.
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
Ó, PREČO, TY...
374
00:22:19,472 --> 00:22:21,572
[STRELY]
375
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
WHOA!
376
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
NASLEDUJTE TOHO KRÁLIKA!
GIDDY-UP!
377
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
POĎTE, ŤAVA.
GIDDY-UP!
378
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
GIDDY-UP!
YAH! YAH! YAH!
379
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
ŤAVA, GIDDY-UP!
380
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
KEĎ POVIEM
GIDDY-UP,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
MYSLÍM
GIDDY-UP!
382
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
WHOA!
383
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
WHOA, ŤAVA.
WHOA.
384
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
WHOA! WHOA!
385
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
WHOA, ŤAVA.
386
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
AUTO!
387
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
CHLAPEC, AKÁ PRERUŠKA.
388
00:22:50,370 --> 00:22:53,871
[PRIŠKANIE MOTORA]
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
AKÉ MIESTO SI VYBRAŤ
PRE MIRAGIU.
390
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
[YOSEMITE SAM]
WHOA, ŤAVA!
391
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
WHOA! WHOA!
392
00:23:00,546 --> 00:23:01,979
[CRASH]
393
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
KEĎ POVIEM WHOA,
394
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
Myslím tým WHOA!
395
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
[YOSEMITE SAM]
OTVORTE DVERE!
396
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
OTVORTE TO! OTVORTE TO!
397
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
MOHL SOM PRISAHOVAŤ
398
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
NIEKOHO SOM POČUL
KLEPNUTIE.
399
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
Ó, dobre.
400
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
YOO-HOO!
MR. ARABSKÉ!
401
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
UH-OH.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
HYAH, MULE! HYAH,
HYAH, HYAH, MULE!
403
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
HYAH!
404
00:23:58,237 --> 00:24:00,304
[NNNrrr]
405
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
ČUDÍM, ČI JE DOSŤ Tvrdohlavý
OTVORIŤ VŠETKY TIE DVERE.
406
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
[EXPLOSION]
407
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
MUSEL SI LEN OTVORIŤ
KAŽDÉ DVERE, NIE?
408
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
HNEĎ SA VRÁTIM!
409
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
DOSTANEM TO
BUCKOTOOTHED,
410
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
DISKETOVÉ,
SLIMY VARMINT,
411
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
ALEBO NIE JE MOJE MENO
YOSEMITE SAM.
412
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
LEN TEN VÝŤAH
IDE JEDNOSMERNE--DOLE.
413
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
Ó! Ó! Ó! Ó!
Ó! Ó! Ó! Ó!
414
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
MOŽNO MÁM LEPŠIE
POŠLI ŤA SPÄŤ MI.
415
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
[MUŽ HRAJÚCI HUDBU RAGTIME]
416
00:25:10,743 --> 00:25:12,643
[GULP]
417
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
KAŽDÝ Z VÁS LILY-LIVERED,
BOWLEGGED VARMINTS
418
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
CHCETE SO MNOU Plieskať kožou?
419
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
V PRÍPADE NIEKOHO Z VÁS
ZÍSKAJTE NÁPADY,
420
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
RADŠEJ BY STE VEDIELI
S KÝM MÁTE DO ČINNOSTI.
421
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
SOM NAJLEPŠÍ,
TOOTINGEST, SHOOTINGEST
422
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
BOBTAIL DIVOKÁ
NA ZÁPADE.
423
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
SOM NAJRÝCHLEJŠIA ZBRAŇ
424
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
SEVER, JUH, VÝCHOD,
A ZÁPAD OD PECOS.
425
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
JA SOM--
426
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
[CHYBKY]
EH... KLIKNI!
427
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
POČUL SOM NIEKOHO
POVEDZTE „KLIKNÚŤ“?
428
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
ÁNO.
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
CUDZIE, TY LEN
FUNGOVALI SA
430
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
DO DIERY
V HLAVE.
431
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
BOL SI
JEDENIE CIBULE.
432
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
A IDEŠ DO
JEDZTE OLOVO!
433
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
UPOZORNUJEM ŤA,
CUDZIE!
434
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
JE SPRAVODLIVÉ VAROVAŤ VÁS
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
HOJDÁM JARMOK
STREĽBA ŽELEZNIČKA SAMA.
436
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
VIDÍTE
TEN KOSTOLNÝ ZVON?
437
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
CAROM STREL
OD TOHO,
438
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
POTOM TO VYPNITE
VODNÁ VEŽA,
439
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
CEZ OKNO,
440
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
Z FĽAŠE
NA TOMTO BARU,
441
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
POTOM SI ROZPÚŠŤTE VLASY
V STREDNOM DOLE.
442
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
HA! CHYBLI SI.
443
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
POČKAŤ
444
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
TAK VOLÁŠ
STRELEŤ?
445
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
UKÁŽEM VÁM
NIEKTORÉ REÁLNE STRIEĽANIE.
446
00:26:34,493 --> 00:26:35,759
[STRELY]
447
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
TERAZ TO PREHRAJ,
VARMINT!
448
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
JEJ, TO JE ŤAŽKÉ,
ALE SKÚSIM SA.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,336
[STRELY]
450
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
TAK TO!
451
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
ZABÍJAM ŤA!
452
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
MYSLEL SOM, ŽE BY STE CHCELI
NA VYRIEŠENIE TOHTO
453
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
V DENTLEMANSKOM
MANNER.
454
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
GENTLEMAN?
455
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
TO JE PROTI
MOJE PRINCÍPY,
ALE JE TO DOHODA.
456
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 KROKOV, OTOČENIE,
A OHEŇ. V poriadku?
457
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
V poriadku.
458
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
459
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
[STRELY]
460
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
ooh...
VRÁŤ SA, VARMINT!
461
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
[STRELY]
462
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
OOH...VYKRAJ TO!
463
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
UŽ ŽIADNE GENTLEMANSKÉ VECI.
464
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
OD TERAZ
BOJUJEŠ MI CESTOU--
465
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
ŠPINAVÝ!
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,981
[PÚCHNE VLAKOVÁ píšťalka]
467
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? POSTARÁM SA
Z VÁS NESKÔR.
468
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
MUSÍM STIAHNUŤ VLAK...
469
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
A VYKLÁDAJ TO.
470
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
VRÁŤ SA TAM, KRÁLIK!
471
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
SOM A-ROBBIN
TEN VLAK.
472
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
A ŠETRÍM
TEN VLAK.
473
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
AK SA NEVRÁTITE,
474
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
VYSTRIEM ŤA
V POČÍTADE DO PIATICH.
475
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4 --
476
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
TY Hlúpy Kôň.
477
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
ZAČÍNAME!
478
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
TERAZ, TENTO KRÁT
479
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
LEN IDEM
POČÍTAŤ DO TROCH.
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2--
481
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
VY DVOJKRÍŽ
KRÁLIK!
482
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
ZNÍŽITE SVÉ ŠANCE.
483
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
LEN SA IDEM
POČÍTAJTE DVA
484
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
A POTOM ŤA ODBÚRAJÚ.
485
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2--
486
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
ÁÁÁ!
487
00:28:37,316 --> 00:28:39,283
[SPLASH]
488
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
489
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
490
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
HA! TOTO HO ZASTAVÍ.
491
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
RADŠEJ ZASTAVTE
VÁŠ VLAK, KRÁLIK!
492
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
RADŠEJ ZASTAVTE
VÁŠ VLAK.
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
NO NIE SOM
ZASTAVENIE MOJA!
494
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
A NIE SOM
ZASTAVENIE MÔJ.
495
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
Ó, áno?
496
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
Uvidíme, KTO BUDE
NAJPRV KURA.
497
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
[PÚCHNE VLAKOVÁ píšťalka]
498
00:29:25,131 --> 00:29:27,865
[PÍSKANIE VLAKU]
499
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
NO, NO, NO!
500
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
POZRITE SA, KTO PRÁVE VPADOL.
501
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
MUSÍ SA VÁM PÁŤ
TU DOLE.
502
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
NIE! NIE! NENÁVIDÍM TO!
503
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
Ó, SOM STRAŠNE
SKLAMANÝ V TEBE.
504
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
VŠAK VÁM DÁM
LEN JEDNA ŠANCA.
505
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
Ó, NIE, NIE SI!
506
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
AK HO CHCETE,
507
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
MÔŽETE
ZÍSKAJTE HO SAMI.
508
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
Ostávam!
509
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
HA HA HA HA!
510
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
[CHYBKY]
EH... DVADSIATKY ROARING
511
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
PRINESENÉ
FILMY O POLICAJTOCH A LUPIČOCH.
512
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
DIVÁCI SA HÚŠLI
DO DIVADEL
513
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
ZOBRAZIŤ ICH OBĽÚBENÉ.
514
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
AGENT FBI ELLIOT NESS
BOL PRINESENÝ
515
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
NA OČISTENIE ZLOČINU.
516
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
STAL SA VEREJNÝM HRDINOM.
517
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
FRIZ FRELENG SA TAK ROZHODOL
ČOKOĽVEK NESS DOKÁŽE,
518
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
MOHOL BY SOM ROBIL LEPŠIE.
519
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
OD TOHTO BODU
SI SÁM.
520
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
BUDETE ZNÁMY
NA ODDELENIE
521
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
AKO ELEGANTNÝ PORUCH.
522
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
POTOM SOM VYROBIL
JA SÁM SEBA.
523
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
TAXI!
524
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
POZRITE SA, KOLEMENTI.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
KOĽKOKRÁT
MUSÍM VÁM POVEDAŤ?
526
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
NENACHLADOL SOM!
527
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
HA HA HA!
TOTO JE ZÁBAVA, ROCKY!
528
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
[ROPRÁCA]
POČAS HODÍN
RÁNO,
529
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
MOBSTER'S CAR
VIDEL ŤA VOZIDLA
530
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
VON NA MÓLOM
PRI MICHIGANSKOM JAZERE.
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
ODJÚŽILI,
532
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
ÚDAJE, ŽE SA ZLIKVIDOVALI
NEPORIADOK NATRVALO.
533
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
ALE NEMALI
VYCHÁDZAJÚCI O JEHO VYMYSLENOSTI.
534
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
CHLAPCI SA ROZHODLI
USPORIADAŤ PÁRTY
535
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
OSLAVA ROCKYHO NARODENÍN
A ODSTRÁNENIE AGENTA MESSA.
536
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
MEDZI ZÚČASTNENÝMI
BOLI JACK "LEGS" KAMIÓN,
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
BABY FACE HALF-NELSON,
538
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
PIZZA-PUSS LASAGNE,
539
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
PRING PIŠTOĽ
540
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
A TEETH MALLOY.
541
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
UH...ROCKY, CHCEME
PREDSTAVIŤ VÁM
542
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
TOKEN
NAŠEJ ÚCTY.
543
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
AHOJ, SUCKERS!
544
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
KTO JE ŠIROKÝ?
545
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
ONA VYZERALA,
Hej, ROCKY?
546
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
UH...ČO SA STALO,
ROCKY?
547
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
TY KOSTEL.
548
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
[PREHRÁVANIE HUDBY]
549
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
VIETE,
MÁŠ ŠŤASTNÝ ŠIROKÝ.
550
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
MÁM VÁS RÁD.
551
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
ZASTAVTE HUDBU.
552
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
STOP...STOP HUDBE.
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
ZASTAVTE HUDBU!
554
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
[ROCKY]
ZAPNÚŤ SVETLO, MUGSY.
555
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
VYPNITE HO...RÝCHLO!
556
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
TY LUNKHEAD!
557
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
TERAZ DOSTANETE TU,
A ZAPNÚM SVETLO.
558
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
POTOM NECHAJ MU TO.
559
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
UH...O.K., ROCKY.
560
00:33:07,353 --> 00:33:10,387
[BEH]
561
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
JEJ, TOTO
JE ZÁBAVA, ROCKY--
562
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
LEN AKO
V ZÁBAVNOM PARKU.
563
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
DRŽTE SA.
564
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
CESTA
PRACUJEM NA TEJTO VECI,
565
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
MYSLITE SI
NIEČO SOM VEDEL
O TOM.
566
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
19. AUGUSTA
567
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
ROCKY BOL PRINESENÝ
PRED SUDCOM HUGOM STRAITOM
568
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
NA Najvyššom súde ČÍSLO PÄŤ
ŠTÁT ILLINOIS.
569
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
MÁ ŽALOVANÉHO
PREČÍTALI SI JEHO PRÁVA?
570
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
PREČÍTAM MU JEHO PRÁVA,
VAŠA ČEŤ.
571
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
NIE, CLANCY?
572
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
URČITE MAL.
NIE, O'HARA?
573
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
ON urobil. POČUL SOM TO.
NIE STE, CHROBÁCI?
574
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
ČÍTAM HO KAŽDÉ SPRÁVNE
RASCAL PRIŠAL.
575
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
NIE, CLANCY?
576
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
TO SI ROBIL TY.
URČITE SI.
577
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
NIE, O'HARA?
578
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
V PORIADKU!
V poriadku, UŽ.
579
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
OBŽALOVANÝ
MÁTE ČO POVEDAŤ
580
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
SKÔR AKO VYJADRUJEM
SENTENCE?
581
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
[PRÁVNIK]
JEDEN MOMENT,
VAŠA ČEŤ!
582
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
PREDSTAVUJEM
ZÁPISY O
HABEAS CORPUS,
583
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
CORPUS DELICTI,
A AD NAUSEAM,
584
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
NABÍJANIE
TEN MÔJ KLIENT
585
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
JE ZRUŠENÝ
JEHO PRÁVA
586
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
FAKTOM IPSO
AND E PLURIBUS UNUM,
587
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
A TRVÁM NA JEHO
OKAMŽITÉ UVOĽNENIE
588
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
POD PRECEDENTOM
589
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
NASTAVENÉ PODĽA ODDIELU 8,
ODSEK 95
590
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
OF ROGERS VS.
SEMPER FIDELIS.
591
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
PRÍPAD ZAMIETNUTÝ.
592
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
ĎAKUJEM.
593
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
HEH HEH HEH.
594
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
NEBOLO TO DLHO
595
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
SKÔR, KÝM Vstal ROCKY
ZNOVU NA JEHO STARÉ TRIKY.
596
00:35:04,269 --> 00:35:06,403
[ZVONIE ALARM]
597
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
V poriadku, MUGSY.
šliapnite na plyn.
598
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
VRÁŤ SA, BLACK!
599
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
ČEKAJ NA MŇA, Hlúpy!
STOP!
600
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
AGENT MESS STRATENÁ STOPA
ROCKYHO NOVEJ skrýše.
601
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
POTOM SA USKUTOČNILA UDALOSŤ
TO VZBUDLO JEHO ZÁUJEM.
602
00:35:23,322 --> 00:35:25,789
[SLIEPKA KRAČIE]
603
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
EH...J-JUMPING JALOVEC!
ČO JE VŠETKO RUMPUS?
604
00:35:33,065 --> 00:35:35,132
[KRÚKANIE SLIEPOK]
605
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
J-J-JUMPING JALOVEC!
ZLATÉ VAJECKO!
606
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
EH...24-KARAT
PEVNÉ ZLATO!
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
SOM BOHATÝ!
SOM BOHATÝ!
608
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
KTO JE ZODPOVEDNÝ--
KTO JE ZODPOVEDNÝ--
609
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
KTO TO ROBIL?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
VIEM KTO TO BOL.
Bol som to JA!
611
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
ALE NIE SOM Hlúpy.
612
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
VIEM ČO SA STALO
DO HUSI
613
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
KTORÉ ZLOŽILO ZLATÉ VAJECKO.
614
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
NO, C-POĎTE TERAZ.
615
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
NEHÝBAJ SA.
KTO TO urobil?
616
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
VIEM
KTO TO ROBIL.
617
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
ONA TO DOKÁZALA.
618
00:36:17,009 --> 00:36:19,109
[HENS SQUAWK]
619
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
O.K. TAK SOM ZLOŽIL VAJEC!
620
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
[ROCKY]
"VLASTNÍKOVI STOJÍ ZA MAJET."
621
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
HEJ...TO JE LEPŠIE
AKO RAKETA S ČÍSLAMI.
622
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
HEJ, CHLAPCI, IDEME
DO HYDINÁRSKEHO PODNIKANIA.
623
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
AGENT MESS Usúdil, že to bolo
TYP PODPORU
624
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
TO BY LÁKALO ROCKY
Z Úkrytu.
625
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-B-ALE --ALE
NECHCEM HO PREDAT.
626
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
ÁNO, TH-TH-THEY
PREHOVOR MI DO TOHO.
627
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
HOVOR, ČO SA DEJE
TU OKOLO?
628
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
ČO JE VEĽKÝ NÁPAD?
629
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
V poriadku, KAČIČKA.
630
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
VYROBIŤ S
ZLATÉ VAJECKO.
631
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
VAJCIA, SCHMEGG.
NEVIEM ZNÁŠŤ VAJEC!
632
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
POVEDAL SOM ZLOŽIŤ VAJEC, KÁČKA.
633
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
Ó, VIDÍŠ,
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
NEMÔŽEM ZNÁŠŤ VAJEC
LEN KDEKOĽVEK.
635
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
UM...SOM UMELEC.
636
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
MUSÍM MAŤ
ATMOSFÉRA--
637
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
UH, KRÁSNE
OKOLIE.
638
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
ÁNO?
639
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
O.K., CHLAPCI.
VYTVORTE S ATMOSFÉROU.
640
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
TERAZ, TOTO
JE VIAC PODOBNÉ.
641
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
STRIEHŤ TO.
642
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
V poriadku, KAČIČKA.
643
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
O TOM VAJECKU...
644
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
Ó, ÁNO! VAJEC!
O TROCHU NESKÔR.
645
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
NEMÁM NÁLADU
HNEĎ TERAZ.
646
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
NICK.
647
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
O.K., ŠÉF.
648
00:38:21,333 --> 00:38:23,466
[EXPLOSION]
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
BOLO TO STRAŠNÉ!
650
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
PALUBA SA ZDALI
ZDVÍHAJ SA POD MOJA NOHAMI.
651
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
POTOM SOM BOL VO VODE--
ČIERNA, OLEJNÁ VODA!
652
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
BRANIL SOM--
653
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
O.K., KAČICA.
654
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
NIE VIAC
ZASTAVUJE SA, VIDÍTE?
655
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
MÁTE PRÁVE
PÄŤ MINÚT
656
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
POKLÁDAŤ SA
TO VAJECKO, ALEBO...
657
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
POW! POW! POW!
POW! POW!
658
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
NO VIDÍM
ČO MÔŽEM UROBIŤ,
659
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
ALE MUSÍM SA
MAJTE SÚKROMIE!
660
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
NIKDY NEZNÁM VAJCIA
NA P-P-VEREJNOSTI!
661
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
O.K., KAČICA.
662
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
ALE PAMÄTAJTE...
663
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
PÄŤ MINÚT.
664
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
ŠTYRI MINÚTY.
665
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
[BANG]
666
00:39:38,777 --> 00:39:41,444
[KNOCK ON DOOR]
667
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
VAŠA PRÁDLO, PANE.
668
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
TRI MINÚTY.
669
00:39:50,122 --> 00:39:52,322
[TIKANIE HODÍN]
670
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-T-T-T-DVE MINÚTY.
671
00:40:20,752 --> 00:40:22,952
[TIKANIE HODÍN]
672
00:40:32,397 --> 00:40:34,097
[SIRENA]
673
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
BEZ VAJÍČKA?
674
00:40:48,713 --> 00:40:49,946
[GULP]
675
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
UH-UH.
676
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
[ROCKY]
TAK DLHO, PAL.
677
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
[KKKTANIE]
678
00:40:54,386 --> 00:40:57,687
[STREL]
679
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
TAK TO Proste
UKÁZAŤ VÁM--
680
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
NEVIEŠ
ČO MÔŽETE UROBIŤ
681
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
AŽ MÁTE
ZBRAŇ PROTI HLAVE.
682
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
NO TOODLES.
VIDÍME SA.
683
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
LEN MINÚTU,
KAČICA.
684
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
NAPLŇTE ICH.
685
00:41:24,282 --> 00:41:26,483
[PÚCHNE NA píšťalku]
686
00:41:29,354 --> 00:41:31,955
[Dýchanie]
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
[POLICAJT]
NECHALI SME VÁS ZAPNÚŤ
PO CELÝ ČAS.
688
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
[POLICAJT]
MYSLEL SI, ŽE MÔŽEŠ
PREČISŤ TOMU, EH?
689
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
JE TU NIEČO
DOKÁŽEME VÁM ZÍSKAŤ?
690
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
ÁNO. ZÍSKAJTE MA
P-P-PROKTOLÓG
HNEĎ.
691
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
VYHLÁSENÉ HLAVNÉ LISTY
692
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
ŽE MELA V ZÁKONE
OPÄŤ OSLOBODIL ROCKYHO.
693
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
[CHYBKY]
EXTRA! PREČÍTAJTE SI O TOM VŠETKO!
694
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
CHYBÍ TWEETY BIRD!
VTÁK DOSTANE VTÁKA!
695
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
PREČÍTAJTE SI O TOM VŠETKO!
MILIÓNOVÝ VTÁK PREČIEL!
696
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
[ROPRÁCA]
MONSIEUR SYLVESTER
JE ŠPECIÁLNYM ZÁSTUPCOM.
697
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
BUDE HĽADAŤ V PODSVETÍ
ZADNÉ ULIČKY
698
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
PRE ZNAČKY
Z CHÝBAJÚCEHO TWEETY.
699
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
Ó! Ó! OOH!
Ó! OOH!
700
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
[NEWSCASTER]
POLICAJNÉ ORGÁNY
VERTE TEJMU TWEETY VTÁKOVI
701
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
JE ZADRŽANÝ ZA VÝKUPNÉ
702
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
OD NOTORICKÉHO ROCKYHO
A JEHO GANG.
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
A AK POČÚVATE
DO TOHTO VYSIELANIA, ROCKY,
704
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
PAMATUJTE...
705
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
[CHYBKY]
NEUBLIŽUJTE VTÁKA!
706
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
VYPNITE TO, NICK.
707
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
O.K., ROCKY.
ČOKOĽVEK POVEDZÍTE.
708
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
TIE ZLÉ STARÉ GANGSTERY!
709
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
PROTI STARÍ ÚNOSÍ!
710
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
PÝTAM SA KDE NIEKTO
711
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
IDE O SKRYTIE
UNESENÝ VTÁK.
712
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
[VTÁCI ŠTVOR]
713
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
POVEDZ, TO MUSÍ BYŤ
CHYBÚCI ÚNOS!
714
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
A KDE
TU JE ÚNOS,
715
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
ÚNOSÍ
MUSÍ BYŤ V BLÍZKOSTI.
716
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
Ó, DOBRÝ! DOBRÉ!
717
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
POZRITE SA NA TO
PEKNÝ PUDDY TAT
SNAŽIŤ SA MA ZACHRÁNIŤ.
718
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
HEJ, ŠÉF!
719
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
MYSLEL som si
I TAW A PUDDY TAT.
720
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
TY.
DALI SI TEE A PUDDY TAT.
721
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
[CRASH]
722
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
POKLZAL SOM.
723
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
Ó! Ó, TAM
SI, PUDDY.
724
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
SKRYŤ MA!
SKRYŤ MA! RÝCHLO!
725
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
TU. SKRYŤ TU.
726
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
NIKDY NEBUDÚ
NÁJDETE SA TU.
727
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
OOH...ĎAKUJEM.
728
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
NIE TAK ŤAŽKÉ!
729
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
[NICK]
HEJ, ROCKY!
VTÁK JE PREČ.
730
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
[ROCKY]
MUSÍ BYŤ
TU NIEKDE.
731
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
O.K., PUSSYCAT.
732
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
KDE TO JE?
VTÁK.
733
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
Ó, áno?
HĽADAJ KOČIČA, NICK.
734
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
[NICK]
O.K., ŠÉF.
735
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
[SYLVESTER]
OOH! AAH! HEJ!
STOP! NIE! AAH! NIE!
736
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
AH! AAH! EEE!
737
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
O.K., VTÁK.
PRÍPRAVKA JE HORE.
738
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
HEJ, ŠÉF! TOTO JE
VŠETKO, KTORÉ MÔŽEM NÁJSŤ.
739
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
O.K., KAT. ZÍSKAJTE SVOJU
BALÍČEK A ŠKRABENIE.
740
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
[EXPLOSION]
741
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
VY ŠPINAVCI!
742
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
UGH.
743
00:45:37,802 --> 00:45:39,602
[SIRENA]
744
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
[POLICAJT]
O.K., ROCKY.
745
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
OTVORIŤ TERAZ.
MÁME VÁS.
746
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
SYR TO! POLICAJTI!
Vezmi si VTÁKA. RÝCHLO!
747
00:45:48,313 --> 00:45:51,147
[BÚCHANIA NA DVERE]
748
00:45:51,149 --> 00:45:53,349
[VRUŠENIE DVERÍ]
749
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
V poriadku, ROCKY.
DOLE NA STANICU
DOM S VAMI.
750
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
[MUŽ]
DRŽTE TO!
751
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
SME ZHROMAŽDENÍ
TU DNES
752
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
VZDAŤ POCTU
TEJTO VEĽKEJ MAČKE...
753
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
KTO BOJIL SVOJHO
PRIRODZENÉ INŠTINKTY
754
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
ULOŽIŤ TOTO
VTÁČIK. ÁNO.
755
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
A TERAZ, PÁNI,
MÔŽETE SVOJE FOTKY
756
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
BOZKANIE MAČKY
VTÁČIK.
757
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
POĎTE, CAT.
KISS THE LITTLE BIRDIE.
758
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
POĎTE, PUDDY TAT.
KISS THE LITTLE BIRDIE.
759
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
OH, ON JE ZLÝ PUDDY TAT.
760
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
[ROPRÁCA]
28. OKTÓBRA, AGENT MESS
761
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
UBLACKAL PO PÚTACH
NA ROCKY A MUGSY
762
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
A PRINÁŠAL ICH
K SPRAVODLIVOSTI.
763
00:46:55,680 --> 00:46:57,864
[VRIZUJÚ DVERE]
764
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
BOLI ODsúdení
DO 20 ROKOV ŤAŽKEJ PRÁCE,
765
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
ČO BOLO TROCHU ŤAŽKÉ
NA AGENTU MESS,
766
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
KTO NIKDY NEMOHL NÁJSŤ
KĽÚČE OD JEHO PUTÁT.
767
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
[CHYBKY]
AHOJ, TOTO JE HOLLYWOOD,
MESTO VÍŤAZOV--
768
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
VÍŤAZI OSCARS,
EMMY A GRAMMY.
769
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
FRIZ FRELENG
ZÍSKAL PÄŤ CENY AKADÉMIE
770
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
A DVE EMMY.
771
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
JA? DOSTAL SOM MRKVU.
772
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
KEĎ SOM SA SŤAŽOVALA
FRIZOVI, POVEDAL,
773
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"NEOTRAVUJ MA."
TVORÍM."
774
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
VYTVORIL OSWALD AWARDS
LEN PRE NÁS ROZHRANÝCH HERCOV.
775
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
DNES VEČER BUDETE
BUĎTE SVEDKOM TEJTO VZRUŠUJÚCEJ UDALOSTI.
776
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
AHOJ, Zdravim a ahoj.
777
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
DNES VEČER
IDEM NA ROZHOVOR
778
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
NIEKTORÉ Z TÝCHTO KARTÓN
CELEBRITY--
779
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
TO JE,
AK JEDEN NÁJEM.
780
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
Ó! TU JE JEDEN TERAZ,
AJ AKO HOVORÍM.
781
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
JE TO TEN MALÝ SMRCHAD,
PEPE LE PEW,
782
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
NAJVÄČŠÍ MILOVNÍK VŠETKÝCH
ZOBRAZIŤ SA NA STRIEBORNEJ OBRAZOVKE.
783
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
A AJ MIMO OBRAZOVKU,
N'EST-CE PAS?
784
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
POVEDZ NIEČO
VAŠIM FANOUŠKOM, PÁN. PEPE LE--
785
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
PEW!
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
GEE.
787
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
HA HA! CHLAPEC.
788
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
MUSÍM POVEDAŤ, STRETNÁM SA
789
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
BOLA VYRAZUJÚCE Dych
SKÚSENOSTI.
790
00:48:31,709 --> 00:48:33,643
[potlesk]
791
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
NO, POZRI, KTO JE TU.
792
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
JE TO PARKER PRASA.
793
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
MENO
BRAVINOVÉ PRASIATKO.
794
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
KTO JE TVOJ PRIATEĽ?
795
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
THR--THR--DVA MALÉ
PIGS PLUS ONE.
796
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
SHOW-BIZ FOLKS, HA?
797
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
NIE SÚ
BUILD--BUILD--
TO SÚ DODÁVATELIA.
798
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
POSTAVIL SOM SI DOM
ZO SLAMY.
799
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
POSTAVIL SOM SI DOM
TYČOV.
800
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
POSTAVIL SOM SI DOM
Z TEHEL.
801
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
MUSÍM POVEDAŤ,
VYPADÁ TO AKO
802
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
VŠETCI ŽIJETE
VYSOKÝ NA HOG.
803
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
HA HA HA!
804
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
MALÝ VTIP O PRASIATKU
TAM. HA HA!
805
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
NEPOZNÁM ŤA?
806
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
TERAZ MI NEHOVOR.
NECHAJTE MI VIDIEŤ.
807
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
DOSTANEM TO.
808
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
UH, JE TO VELKE ZLE...
VEĽKÉ ZLÉ...
809
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
VLK.
810
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
NIE, NIE, NIE. ja NIE
VER, že to bol Vlk.
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
NEMYSLEL SOM
Z TOHO EŠTE.
812
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
SOM VEĽKÝ ZLÝ VLK,
813
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
A SOM IN
Búracie podnikanie.
814
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
HUFF,
A FÚCHAM A FÚKAM
ICH DOMY DOLE.
815
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
HMM. ZNIE TO AKO
DOBRÝ PODNIK.
816
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
BEZ REŽIMU.
817
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
TERAZ SÚ NIEKTORÉ
Efektné pierka PRE VÁS.
818
00:49:32,370 --> 00:49:34,971
[PREHRÁVANIE HUDBY]
819
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
BAWK! BAWK!
BAWK! BAWK! BAWK!
820
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
WHOA, Kôň. WHOA!
821
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
NO, AK TO NIE JE
TO HÁDENIE PäSTI,
822
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
BRONCO-BUSTIN'
DIVOKÝ BILL HICKOK.
823
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
PRIŠLA SOM VYHRAŤ
JEDEN Z NICH OSWALDS.
824
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
POVEDEM TI, TEX,
825
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
MÁTE ŠANCU 50-50.
826
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
BUĎ VYHRAJTE
ALEBO PREHRATE.
827
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
DÁVA ZMYSEL,
NIE?
828
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
LEN PRE PRÍPAD,
PRIVIEZLA SOM SI
829
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
MALÝ VÍŤAZ
POISTENIE.
830
00:50:25,356 --> 00:50:26,939
[potlesk]
831
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
TU JE TO
TEN SLÁVNY STOLIČNÝ HOLUB,
832
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
HENERY HAWK.
833
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
JE TO TWEETY PIER.
834
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
Dobrý deň, PÁN PIE.
835
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
OOH, myslel som si
I TAW A PUDDY TAT.
836
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
„Myslel som si, že VIDÍM
PUDDY TAT."
837
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
NIE JE TO
ČAS, KTORÝ STE VIDELI
NIEČO INÉ?
838
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
HLOUPÝ VTÁK.
839
00:50:48,513 --> 00:50:51,480
[PRIŠTENIE PNEUMATIKY]
840
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
NO, TU TO JE
TEN LOONEY TUNEY DUCK.
841
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
TO SOM JA--DAFFY DACK,
OSOBNE!
842
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
SLÁVNA Hviezda javiska,
OBRAZOVKA A TELEVÍZIA.
843
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
DRŽTE PROSÍM
VÁŠ POtlesk.
844
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
MOJE UŠI MÔŽU LEN
STÁJ TAK VEĽA.
845
00:51:09,300 --> 00:51:12,001
[JEDNA OSOBA TLESKA,
CVRČKY CVRČAJÚ]
846
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
LEN PRE TO,
ŽIADNE AUTOGRAFY.
847
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
Ó! Ó!
TEČENIE SRDCA! TEČENIE SRDCA!
848
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
A TERAZ TEN CHVÍĽ
VŠETCI SME ČAKALI NA--
849
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
TU JE TO
MILOVANÝ FELLER,
850
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
OBĽÚBENÝ
VO SVETE,
851
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
MR. UKÁŽTE SAMU PODNIKU,
852
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
MR. DUMMY CHROBÁKOV.
853
00:51:34,659 --> 00:51:36,959
[potlesk]
854
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
AKÝ KRÁDEŽ SCÉN--
855
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
šliapem na môj potlesk,
856
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
SNAŽIŤ SA MA PREDSTAVIŤ,
AKOBY TO BOLO
ĽUDSKÉ MOŽNÉ.
857
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
EH, ČO JE, KAČIČKA?
858
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
SI ODPORÚČATEĽNÝ!
859
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
NENÁVIDÍM ŤA.
860
00:52:00,351 --> 00:52:02,952
[potlesk]
861
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
POVEDZTE TAJNÉ SLOVO
A VYHRAJ OSVALDA.
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,967
[potlesk]
863
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
EH, DOBRÝ VEČER,
DÁMY A PÁNI.
864
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
ZHROMAŽDUJEME SA TU, aby sme ocenili
OSWALD TOMU HERCOVI
865
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
KTO DAL SVET
TAK VEĽA RADOSTI.
866
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
VIEME KTO
TO BUDE,
NIE, BABKA?
867
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
POVEDZ MI TY.
SOM PRÍLIŠ SKROMNÝ.
868
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
VYBERIEME
TÁTO VYNIKAJÚCA HVIEZDA
869
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
Z JEDNÉHO Z MNOHÝCH
KVALIFIKOVANÍ UMELCI
870
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
PRIJÍMAŤ
TOTO VYTÚŽENÉ OCENENIE.
871
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
PRESTAŇTE dráždiť publiká,
TY HLUPÝ KRÁLIK!
872
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
PREČÍTAJTE SI MOJE MENO!
873
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
PRVÁ NOMINÁCIA JE
VEĽKÝ ZLÝ VLK.
874
00:52:49,700 --> 00:52:50,699
[potlesk]
875
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
CHCEM VÁM POĎAKOVAŤ,
876
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
A MOJE TRAJA VEDĽAJŠIE HERCI
CHCEM VÁM POĎAKOVAŤ.
877
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
ĎAKUJEM
DO DIVÁKA, PRASIATKA.
878
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
ĎAKUJEM ĎAKUJEM ĎAKUJEM
879
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
TAK STAČÍ.
TERAZ SA POSADI.
880
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
NOMINUJÚ TO
VLK NA HRANIE?
881
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
HA! NEMOHOL ZAVOLAŤ
JEHO PES UVERITEĽNE.
882
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
O.K., CHARLIE, HOĎ TO.
883
00:53:10,454 --> 00:53:12,621
[potlesk]
884
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
� PAMÄTAJTE NA PRÍBEH
Z TROCH MALÝCH PRASIATKOV �
885
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
� JEDEN HRAL fajku,
A OSTATNÉ TANECNÉ JIGY �
886
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
� TRI MALÉ PRASIATKÁ
SÚ STÁLE OKOLO �
887
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
� ALE HRAJÚ HUDBU
S MODERNÝM ZVUKOM �
888
00:53:27,171 --> 00:53:29,972
[HRÁ SA MODERNÝ JAZZ]
889
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
� TRI MALÉ PRASIATKA
BOLI V DRÁŽKE �
890
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
� VŠETKO BOLO
HLADKÝ BEH �
891
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
� OŠÍPANÉ BOLI TERMÍNY
PRE VEĽKÉ PREKVAPENIE �
892
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
� PRE VLKA sa objavil
S ČERVENÝMI OČAMI �
893
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
OOH, SI V pohode.
894
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
OOH, SI V pohode.
895
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
OOH, SI V pohode,
ČLOVEK, COOL.
896
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
� NO, aby som ukázal, že bol priateľský,
PODAL IM RUKU �
897
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
� OZNÁMIL, ŽE SA PRIPOJÍ
S KAPELOU �
898
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
� NAMIESTO ZAČANIA
ARGUMENT �
899
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
� A-1 A A-2
A IŠLI PREČ �
900
00:53:57,301 --> 00:53:58,734
[HRÁ SA ZLE]
901
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
� TRI MALÉ PRASIATKÁ
SKUTOČNE BOLI PLYNOM �
902
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
� NIKDY NEPOČULI
TAKÝ CORNY BLAST �
903
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
HRALI SME
NA ZÁPADE.
904
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
HRALI SME
NA VÝCHODE.
905
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
NAJVIAC SME POČULI.
906
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
ALE TY SI
NAJMENŠIE.
907
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
� NO, VEĽKÝ ZLÝ VLK
BOL SKUTOČNE NAŠAŠENÝ �
908
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
� CHCEL HRAŤ HUDBU �
909
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
� A CHCEL
HRAŤ ZLE �
910
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
ZASTAVILI MA
SKÔR AKO SOM ÍSŤ DO MESTA,
911
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
TAK BUDU FUNGOVAŤ A FUNGOVAŤ
A ROZBÚHAŤ ICH DOM.
912
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
� SLAMENÝ DOM
Bolo odfúknuté �
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
� OŠÍPANÉ MUSELI NÁJSŤ
INÉ MIESTO NA HRANIE �
914
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
� DEW DROP INN,
DOM TYČOV �
915
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
� TRI MALÉ PRASIATKÁ
ROZDÁVALI LÍZANIE �
916
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
� NO, PRASIATKO HRAJÚCE NA KLAVÍRI
HÚPALO SA AKO BRÁNA �
917
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
� ROBÍ SLOBODU
NA AN 88�
918
00:54:47,251 --> 00:54:49,852
[HRA NA KLAVÍRE]
919
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
[IMITUJEME LIBERACE]
ŽELÁM SVOJMU BRATOVI GEORGEMU
BOL TU.
920
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
� TRI MALÉ PRASIATKA
MALI PLES �
921
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
� KEĎ VEĽKÝ ZLÝ VLK,
VSTÚPIL DO HALY�
922
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
� VEĽKÝ ZLÝ VLK,
SEDOL HNEĎ DOLE�
923
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
POĎTE, Mačky.
IDEME DO MESTA.
924
00:55:12,310 --> 00:55:14,743
[HRÁ SA ZLE]
925
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
HEJ, ZMIZÍM SA Z DOHĽADU.
926
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
� Z DAVU
PRIŠAL NAHNEVANÝ VÝKRIK �
927
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
ZASTAVTE HUDBU!
VYHOĎTE NÁMESTIE!
928
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
� VEĽKÝ ZLÝ VLK
NAOZAJ BOL �
929
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
AK BUDÚ ŤAŽKÉ,
DÁM ICH VIAC.
930
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
NEPOZNAJÚ TALENT
V TOMTO MESTE.
931
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
BUDU NAFUKOVAŤ
A Sfúknite MIESTO.
932
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
� DEW DROP INN
ZOBRAZILA �
933
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
� TRI MALÉ PRASIATKA
VYPLAZOVANÝ Z RUŠTÍN �
934
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
TENTO VEĽKÝ ZLÝ VLK
NIČ NÁM NEDÁ
ALE PROBLÉMY.
935
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
TAK MY NEBUDEME
TÝKAJÚCI SA JEHO
VETERNÉ TRIKY...
936
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
NA ĎALŠOM MIESTE HRÁME
MUSÍ BYŤ VYROBENÉ Z TEHEL.
937
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
� PEVNÉ MIESTO,
TENTO TEHLOVÝ DOM �
938
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
� POSTAVENÝ V ROKU 1776�
939
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
� MIESTO VYSOKEJ TRIEDY
S VYSOKÝM DAVOM �
940
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
� PODPIS NA DVERE--
„VLKY POVOLENÉ“ �
941
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
� VLK BOL BOL
A VHODNÉ NA VIAZANIE �
942
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
� ZLOŽIL PRISAHU A ODHODLANÝ
ABY SA VNÚTRALA �
943
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
� NAFUKoval a nafukoval
PRI TEHLOVOM DOME�
944
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
� ALE TEHLY SÚ PEVNEJŠIE
AKO SLAMA ALEBO TYČKY �
945
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
� NAFUKoval a nafukoval
A PÍPAL A BLOKAL �
946
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
� A O 10:00 hod
BOL ÚPLNE VYKAZENÝ �
947
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
� ALE NÁRAZ
PRIŠIEL LÚČ NÁDEJE �
948
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
MOHLA SOM SA MASKOVAŤ.
CHLAPEC, AKÝ DOPE.
949
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
AKO SA MÁTE
TAK TAK, SESTRA?
950
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
BEŽÍ
CELÝ GAMUT
EMÓCIÍ
951
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
OD "A" DO "B."
952
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
AK SA NEZATVORÍŠ
TEN TVOJ ŽLTÝ ZOBÁK,
953
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
ZATVORÍM VÁM.
954
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
CHCEL ŤA VIDIEŤ
VYSKÚŠAJTE TO.
955
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
TENTO MÔJ ZOBÁK
IDE DO
KLÁVAJTE ĎALEJ--
956
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
MOŽNO TO BUDE
NA CHVÍĽU TI ZATVORTE.
957
00:56:46,237 --> 00:56:48,971
[HRÁ SA CHARLESTON]
958
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
MYSLÍM, ŽE SI MYSLÍTE
TO JE SMUTNÉ.
959
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
[TRI PRASIATKA]
NIE MY, VEĽKÉ ZLÉ.
960
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
DÁVAJTE NA TO, SVIEČATÁ.
961
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
Ukážem tie svine
ŽE NIE SOM ZATVORENÝ.
962
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
AK TO NEDOKÁŽEM Sfúknuť,
NABÚCHAM TO.
963
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
� NO, VEĽKÝ ZLÝ VLK
NAOZAJ PREČ �
964
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
� A S NÍM
IŠEL SVOJOM CORNY HORN �
965
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
� VYŠIEL Z TOHTO SVETA
BEZ STOPY �
966
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
� NEŠIEL DO NEBA,
BOLO INÉ MIESTO �
967
00:57:37,254 --> 00:57:39,955
[HRÁ SA LEPŠIE]
968
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
VEĽKÝ ZLÝ VLK,
NAUČIL SA PRAVIDLÁ.
969
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
MUSÍTE SA HORÚŤ
HRAŤ SKUTOČNE COOL.
970
00:58:11,355 --> 00:58:13,455
[potlesk]
971
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
EH, NA ĎALŠIE
NOMINÁCIA,
972
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
MÁME DVA Z HOLLYWOODU
NAJOBĽÚBENEJŠIE HVIEZDY--
973
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
TWEETY PIE A SYLVESTER.
974
00:58:24,602 --> 00:58:26,301
[potlesk]
975
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
VEĽKÉ ĎAKUJEM.
976
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
TANK YOU. TANK YOU
ZA TÚTO VEĽKÚ POCTU.
977
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
TU JE NIEKOĽKO SCÉN
Z TWEETY A SYLVESTER
978
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
V ICH NAJLEPŠOM.
979
00:58:35,679 --> 00:58:37,813
[potlesk]
980
00:58:46,790 --> 00:58:48,957
[VRIZUJÚ DVERE]
981
00:58:51,295 --> 00:58:53,462
[DVERE ZATVORENÉ]
982
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
MYSLEL SOM, ŽE TAW
PUDDY TAT.
983
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
TO BY SOM NEROBILA
AK SOM TY.
984
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
AK SOM TY,
DAL by som HO SPÄŤ.
985
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
MÔŽE LEN VIESŤ
K SEBAZNIČENÍ.
986
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
STAČÍ LEN JEDNÉHO VTÁKA
ZAČAŤ VÁS.
987
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
A PRED
VIETE TO,
988
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
SÚ TO DVA VTÁKY,
POTOM TRI.
989
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
ZRAZU,
BEZ TAK, ŽE SI TO Uvedomujem,
990
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
STE OBETOU.
991
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
POTOM JEDEN DEŇ,
KONIEC CESTY.
992
00:59:47,918 --> 00:59:49,217
[GULP]
993
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
AK NAOZAJ CHCETE
PREHRAŤ TO,
994
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
POZRITE SI NÁS.
995
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
MÔŽEME VÁM POMÔCŤ.
996
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
NÁŠ NOVÝ ČLEN MÁ
PRÍĎTE K NÁM POMOC.
997
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
BY NIEKTO
DOBROVOĽNÍK
998
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
POVEDAŤ, ČO B.A.
UROBILO PRE NEHO?
999
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
BOL SOM TRI VTÁKY DENNE
Mačka
1000
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
DO B.A. POMOHOL MI.
1001
01:00:17,848 --> 01:00:20,883
[potlesk]
1002
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
BYŤ NA KOPU VTÁKA
STÁLO MA PÄŤ DOMOV.
1003
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
B.A. POMOHOL MI
VYRIEŠIŤ MÔJ PROBLÉM.
1004
01:00:27,858 --> 01:00:29,391
[potlesk]
1005
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
SPOLUČLENOVIA,
OD TERAZ MOJE MOTTO JE,
1006
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
„VTÁKY JE PRÍSNE
PRE VTÁKY."
1007
01:00:38,369 --> 01:00:40,969
[potlesk]
1008
01:00:41,772 --> 01:00:44,973
[HUMENIE
ŠPIČKOU CEZ TULIPÁNY]
1009
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
DOBRÉ RÁNO,
MÔJ MALÝ OPERENÝ PRIATEĽ.
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
MÁM TO BEAT.
1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
MOJE SILA VÔLE
JE NEPOKRAČITEĽNÝ.
1012
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
SYLVESTER, SI
VEĽMI POKRYT.
1013
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
POZRIME SA, ČO JE
VARENIE V TV.
1014
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
PO A-BASTINGU,
1015
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
NÁJDETE
TEN TVOJ VTÁK
1016
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
VYJDE
A-ZLATÁ HNEDÁ.
1017
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
KAŽDÝ ŠŤASTNÝ MÚSTO
1018
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
Jednoducho sa roztopí
V ÚSTACH.
1019
01:01:17,374 --> 01:01:18,573
[Dýchanie]
1020
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
POZRITE SI, AKO JE JEDNODUCHÉ
PLÁTY BIELEHO MÄSA, EH?
1021
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
NEVYZDÁ--
1022
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
ČO JE SO MNOU?
1023
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
JA...MUSÍM ZÍSKAŤ VTÁKOV
MIMO MYSLI.
1024
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
MOŽNO ZABEREM
HOBBY.
1025
01:01:44,234 --> 01:01:45,934
[BRUČENIE V žalúdku]
1026
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
BADMINTON?
NIE, MÁ VTÁČIK.
1027
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
Ach, GOLF!
V GOLFE JE VTÁK.
1028
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
SOKOLÍNY?
1029
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
NIE, NIE, TO JE VENKU.
1030
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
BASEBALL! TO JE ONO.
1031
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
ČO S TÝM
BALTIMORE ORIOLES?
1032
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
MALI BY STE BYŤ
HANNÍTE SA ZA SEBA.
1033
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
ÁNO, MAL BY SI BYŤ
HANNÍTE SA ZA SEBA.
1034
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
TY ZLÝ STARÝ PUDDY TAT.
1035
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
VIEM.
PREHRÁM RÁDIO.
1036
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
HUDBA DOSTANE MOJU MYSL
OFF OF IT.
1037
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
TO BOLO
BYE-BYE, BLACKBIRD.
1038
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
TERAZ BUDEME HRAŤ
1039
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
KEĎ ČERVENÁ, ČERVENÁ ČERVENKA
PRÍDE BOB, BOB,
PALIČOVAŤ.
1040
01:02:21,739 --> 01:02:23,305
[VYPNE RÁDIO]
1041
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
MUSÍM SA ZASTAVIŤ!
1042
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
TAM. TERAZ NEBUDEM MOC
ZÍSKAŤ VTÁKA.
1043
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
OH, MR. PUDDY TAT,
1044
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
NEZVIEŠ MA
UŽ VIAC?
1045
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
Ja...myslím...myslím...
1046
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
MYSLÍM, ŽE SI...
1047
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
MYSLÍM, ŽE SI...
LAHODNÉ!
1048
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
JE mi to ľúto
MUSEL SOM TO UROBIŤ.
1049
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
BÁL SOM SA
MOŽNO SI OCHLABNITE.
1050
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
[MUFLE]
ÁNO. OSLABIL SOM.
1051
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
VEĽKÉ ĎAKUJEM.
1052
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
AAH!
1053
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
UH-OH. TU SME
Ísť ZNOVU.
1054
01:03:32,943 --> 01:03:33,875
[Dýchanie]
1055
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
JEDEN MALÝ VTÁČIK.
LEN JEDEN. LEN JEDEN!
1056
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
NIKTO SA NEBUDE DOZVIEŤ
ROZDIEL.
1057
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
NIKTO. LEN JEDEN.
1058
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
POTOM KONČÍM.
KONČÍM PO JEDNOM.
1059
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
LEN JEDEN. HA HA!
JEDEN MALÝ VTÁČIK.
1060
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
JEDEN! JEDEN!
1061
01:04:07,911 --> 01:04:09,978
[KAŠEL]
1062
01:04:14,985 --> 01:04:17,853
[PLAK]
1063
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
JA...NEVYDRŽEM TO.
SOM SLABÝ.
1064
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
MOJE KOMPLIMENTY
1065
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
VEĽMI PEKNE
PERFORMANCE, SYLVESTER.
1066
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
POVEDZ, SI DOBRE,
TAKÉ, CLARENCE.
1067
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
MUSÍM MAŤ VTÁČIK!
1068
01:04:31,869 --> 01:04:32,834
[PLAK]
1069
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
SOM SLABÝ! SOM SLABÝ,
ALE MNE JE TO JEDNO.
1070
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
Neviem si pomôcť.
1071
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
Koniec koncov,
JA SOM MAČIČKA.
1072
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
OH, TERAZ POĎ.
1073
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
TAM JE
TOTO NIE JE POTREBNÉ
UKÁŽKA.
1074
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
VTÁKY A MAČKY
1075
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
MÔŽETE ŽIŤ SPOLU
S BRATSKOU LÁSKOU.
1076
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
SLEDOVAŤ. POĎTE TU,
VTÁČIK.
1077
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
TAM, VIDÍTE?
NAOZAJ MILUJEM VTÁKY.
1078
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
[BOZK]
1079
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
[MANIAKÁLNY SMIECH]
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
PRESTAŇTE TO!
1081
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
NECHAJTE MA ÍSŤ!
MUSÍM TO MAŤ!
1082
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
JEDEN MALÝ VTÁK,
LEN JEDEN!
1083
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
OVLÁDAJ SA!
1084
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
AKO SOM POVEDAL PREDTÝM,
1085
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
RAZ ZLÉ STARÉ PUDDY TAT,
VŽDY ZLÉ STARÉ PUDDY TAT.
1086
01:05:21,852 --> 01:05:24,352
[potlesk]
1087
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
PREMÁM SA
Z TÉHO VTÁČAKA.
1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
NEDÁ SA VÁM DÔVEROVAŤ.
1089
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
A TO JE
DVAJA Z VÁS.
1090
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
TOTO JE PRÍBEH
Z MÔJHO ŽIVOTA--
1091
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
V JEDNEJ MAČKE
A Z DRUHÉHO.
1092
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
NÁŠ ĎALŠÍ NOMINANT
JE HVIEZDA
1093
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
KTORÉ MENO JE SYNONYMNÉ
SO SHOWbiznisom...
1094
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
UŽ JE NA ČASE!
1095
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
KOHO SA SLÁVA ŠÍRILA
NA CELOM SVETE.
1096
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
DRŽTE TLAK
KÝM NEVYHLÁSI MOJE MENO.
1097
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
POTOM MÔŽETE
POZDRAVUJTE HLAVY.
1098
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
A NOMINOVANÝ
IS, EH...
1099
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
Ó! Ó, BOŽEM.
AKO NA TO?
1100
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
NOMINOVANÝ JE...
HEE HEE HEE!
1101
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
BUGS ZAJAČIK!
1102
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
ČO? BUGS ZAJAČIK?
1103
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
NEMÔŽE BYŤ.
CELÉ TOTO
MUSÍ BYŤ OPRAVENÉ.
1104
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
JE TO VEĽKÝ RIPOFF.
1105
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
A TU JE NIEKOĽKO SCÉN
1106
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
Z MOJHO OBRAZU
VYSOKO POTÁPAJÚCI ZAJAK.
1107
01:06:24,648 --> 01:06:27,115
[potlesk]
1108
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
Ponáhľajte sa, Ponáhľajte sa, Ponáhľajte sa!
1109
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
VYKROČTE TAK SPRÁVNE PRIATELIA,
SPRÁVNE TAKTO.
1110
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
ÁNO, PÁN,
DÁMY A PÁNI,
1111
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
NAJVÄČŠIA AGREGÁCIA
TALENTU, KTORÝ SA VŽDY PREDSTAVÍ
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
NA AKEJKOĽVEK PÓDII VAUDEVILE--
1113
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
MASLÁ A NEMOCNÉ,
NAJVÄČŠÍ Žongléri SVETA,
1114
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
FEARLESS FREEP
A JEHO SENZAČNÉ
VYSOKÉ POTÁPANIE AKT.
1115
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
FEARLESS FREEP?
TO JE MÔJ CHLAPEC!
1116
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
DAJ MI
VSTUPENKA!
1117
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
DAJ MI CELÝ NEPORIADOK
Z NICH.
1118
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
SOM A-SPLURGIN'.
1119
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
PRINÁŠAJTE NESTRAŠITÝ FREEP!
1120
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
DO PREHLIADKY!
1121
01:07:03,387 --> 01:07:05,353
[KNOCK ON DOOR]
1122
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
TELEGRAM.
1123
01:07:11,995 --> 01:07:12,761
[STRELY]
1124
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
POĎTE, PRESTAŇTE ZASTAVOVAŤ!
1125
01:07:14,865 --> 01:07:16,264
[STRELY]
1126
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
PRINESTE ZADARMO!
1127
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
TICHO! TICHO, PROSÍM.
1128
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
DÁMY A PÁNI,
VZHĽADOM NA NEŠŤASTNÉ MEŠKANIE,
1129
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
FEARLESS FREEP
BUDE NEMOŽNÉ
1130
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
VYKONÁVAŤ
JEHO VYSOKÝ POTÁPAČSKÝ ČIN DNES.
1131
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
ČO?
1132
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
ZAPLATILA SOM SVOJE ŠTYRI BITTY
1133
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
VIDIEŤ
AKTU VYSOKÉHO POTÁPANIA,
1134
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
A UVIDÍM
AKTU VYSOKÉHO POTÁPANIA.
1135
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
NO, HOVORIL SI MŇA
DO TOHO.
1136
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
ŽIADNE ZASTAVOVANIE.
TERAZ Pokračujte v pohybe.
1137
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
V poriadku, v poriadku!
PRESTAŇ SA STRELAŤ!
1138
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
TERAZ, TY VARMINT.
POTÁPANIA!
1139
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
O.K., ALE MUSÍŠ
ZATVORTE OČI
1140
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
KEĎ SA DÁM
MOJE PLAVKY.
1141
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
Ó, V poriadku,
ALE NECHTE SI TO PORIADNE.
1142
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
PRIPRAVENÝ!
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,903
[PÍSKANIE]
1144
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
SPLASH!
1145
01:08:30,874 --> 01:08:32,006
[GRUGLANIE]
1146
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
BY GAR, KRITTER
IŠIEL A DOKONAL TO.
1147
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
A TERAZ, DÁMY A PÁNI,
PRE NAŠU ĎALŠIU ATRAKCIU --
1148
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
POVEDAL SOM CIEĽ
VIDIEŤ VÁS PORÚČAŤ,
1149
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
A idem na to.
1150
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
NO, IDE SA TO
ZNOVU.
1151
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
JEDEN ZA PENIAZE,
DVAJA PRE VÝSTAVU,
1152
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
TRI NA PRIPRAVENIE,
A IDE ŠTYRI.
1153
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
BON VOYAGE.
1154
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
UH-OH. ZABUDOL NAPLNIŤ
NÁDRŽ S VODOU.
1155
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
AK SA MŇA PÝTAŠ,
1156
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
TEN KRÁLIEK ROBÍ
Blázon z toho...
1157
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
NEPÝTAM SA VÁS.
HOVORÍM VÁM.
1158
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
DRŽ SI, KAČICA!
1159
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
VYPÍNÁM TO.
1160
01:09:38,775 --> 01:09:40,808
[ZIP]
1161
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
TERAZ, VY
DOG-BLASTED, ORNERY,
1162
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
BEZ ÚČTU,
VARMINT S DLHÝMI UCHAMI--
1163
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
HEJ! LEN MINÚTU, TY.
BOJUJÚ SLOVÁ.
1164
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
ÁNO, ONI
BOJOVAŤ SLOVÁ.
1165
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
DOSTÁVAM ŤA KROČIŤ
CEZ TÚTO RIADKU.
1166
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
SOM A-STEPPIN'.
1167
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
NENÁVIDÍM ŤA.
1168
01:10:07,904 --> 01:10:09,971
[SPLASH]
1169
01:10:14,911 --> 01:10:16,978
[SPLASH]
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,950
[SPLASH]
1171
01:10:25,388 --> 01:10:27,288
[PÍLENIE]
1172
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
TERAZ,
VY SMART NOHAVICE,
1173
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
VIDÍME SA
VYPADITE Z TOHTO.
1174
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
HA HA HA!
1175
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
TENTO KRÁT,
SI A-DIVIN'.
1176
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
VIEM, TOTO ODPORUJE
ZÁKON GRAVITY,
1177
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
ALE VIDÍŠ,
NIKDY SOM NEŠTUDOVALA PRÁVO.
1178
01:10:44,374 --> 01:10:46,474
[potlesk]
1179
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
A TERAZ TEN CHVÍĽ
VŠETCI SME ČAKALI.
1180
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
OBÁLKU, PROSÍM.
1181
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
Ó, môj Bože.
Proste tomu nemôžem uveriť.
1182
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
Ó, TOTO JE VEĽA.
1183
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
DAJ MI TO.
1184
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
NIE SOM PRÍLIŠ POKORNÝ
PREČÍTAŤ SVOJE VLASTNÉ MENO.
1185
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
VÍŤAZ
TOHTOROČNÉHO
CENA OSWALD JE...
1186
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
BUGS ZAJAČIK?
1187
01:11:18,341 --> 01:11:19,374
[potlesk]
1188
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
ZASTAVTE HUDBU!
DRŽTE TLAK.
1189
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
JE TO OPRAVENÉ.
ODDELIL SI CENU.
1190
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
[DAFFY]
JE TO FÓN!
1191
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
Ja--ja NIE
ZASLÚŽITE SI TOTO, NAOZAJ.
1192
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
JE TO LEN VEĽA. ja som--
1193
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
VY STE
Opovrhnutiahodný.
1194
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
VYZÝVAM
VAŠE TZV
TALENTY.
1195
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
DOKÁŽEM ČOKOĽVEK
LEPŠIE AKO TY.
1196
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
ÁNO, MÔŽEM!
ÁNO, MÔŽEM!
ÁNO, MÔŽEM!
1197
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
NECHAJTE DIVÁKA
ROZHODNITE sa.
1198
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
ODVÁŽIM ŤA.
1199
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
O.K., DAFFY,
DOSŤ SPRAVODLIVÉ.
1200
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
SNAŽTE SA MI NEPOKRAPIŤ
S TÝMI VEĽKÝMI NOHAMI.
1201
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
skúsim to, DAFFY.
1202
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
IDEME!
1203
01:11:55,378 --> 01:11:57,945
[PREHRÁVANIE HUDBY]
1204
01:11:59,916 --> 01:12:04,052
[ČAJ PRE DVOCH HRA]
1205
01:12:29,346 --> 01:12:31,212
[potlesk]
1206
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
CHLAPEC, POČÚVAJTE TO!
MILOVALI MA!
1207
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
[POTLAKUS SA ZASTAVÍ]
1208
01:12:44,361 --> 01:12:46,961
[potlesk]
1209
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
SOM CHORÝ Z ĽUDÍ
BERIEM LUKY PRE MÔJ TALENT.
1210
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
TERAZ SI VLASTNÝ TANEC.
VYZÝVAM ŤA.
1211
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
TANCUJ, AK SI
NIE ZBABENÝ.
1212
01:12:56,639 --> 01:12:58,973
[potlesk]
1213
01:13:01,845 --> 01:13:03,177
[potlesk]
1214
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
HAR-DE-HAR-HAR.
1215
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
AK SA MAJÚ
ten neporiadok,
1216
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
HLADÚ
PRE NIEKTORÉ PORIADNE KOPYTOVANIE.
1217
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
ZABÍM ICH.
1218
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
HUDBA, MAESTRO, PROSÍM.
E-FLAT, Z HORU.
1219
01:13:13,590 --> 01:13:16,424
[JEEPERS CREEPERS HRAJÚ]
1220
01:13:27,137 --> 01:13:28,870
[Dýchanie]
1221
01:13:28,872 --> 01:13:32,974
[CVRČKY ŠTVORÚ,
KRÁKANIE ŽABIE]
1222
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
VZHĽADOM!
1223
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
OPATRNE, TOTO PUBLIKUM
NEMÁ TRIEDU.
1224
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
MÁM HOLUBÁRSKY ČIN
TAK ICH PREKLÁDZA.
1225
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
O.K., DAFFY.
1226
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
DÁVAM VÁM VŠETKO
PLÁNO, KTORÉ POTREBUJETE.
1227
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
TERAZ SOM NA TOM MŇA
VYKONAŤ ČIN.
1228
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
ĎALEJ.
1229
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
RÁD POZRIŤ
DIVÁCI BOO YOU
MIMO Pódium.
1230
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
...PO KTORÉM UMIESTŇUJEM
DOBROVOĽNÍK V TEJTO KRABIČKE
1231
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
A POKRAČUJTE
VIDIEŤ HO NA POL.
1232
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
ČO? NEHOVOR MI
MÁTE HRÁČKU
1233
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
ŤAHAŤ TO STARÉ
RUTINA "PÍLENIE NA POL".
1234
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
ÁNO, AK DOSTANEM
DOBROVOĽNÍK.
1235
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
DOBROVOĽNÍK? HMM.
1236
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
BUDEM TVOJ DOBROVOĽNÍK.
1237
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
CELÉ TOTO
JE FAKE.
1238
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
AKO SA TO ROBÍ
JE VEĽMI JEDNODUCHÉ.
1239
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
FAKE NOHY NA JEDNOM KONCI,
1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
A SOM VŠETKO
V TOMTO KONCI SCHOPNÝ.
1241
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
NAJSTARŠÍ TRIK
V KNIHE.
1242
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
JEHO TURBÁN
JE AJ FAKE.
1243
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
JE TO HOTELOVÝ UTERÁK.
1244
01:14:59,195 --> 01:15:01,479
[potlesk]
1245
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
NETlieskajte MU!
POZRITE SA. NIE SOM ROZRAŽENÝ NA POLOVICU.
1246
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
PRESTAŇTE tlieskať!
1247
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
JE TO FAKE!
1248
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
SHEESH. JE TO DOBRÁ VEC
DOSTAL SOM MODRÝ KRÍŽ.
1249
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
A PO PRERUŠENÍ,
1250
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
BUDU HRAŤ NA XYLOFÓNE.
1251
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
XYLOFÓN? HMM.
1252
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
MÔŽEM SA ZBAVIŤ
Z KRÁLIKA,
1253
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
A BUDE VYZERAŤ
AKO NÁHODA.
1254
01:15:24,821 --> 01:15:26,020
[BUDENIE]
1255
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
KEĎ ÚDAJÍ
TÁTO POZNÁMKA,
1256
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
NAMIESTO XYLOFÓNU,
BUDE HRAŤ NA HARPE.
1257
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
HEH HEH HEH!
1258
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
TERAZ, S VAŠÍM DRUHOM
zhovievavosť,
1259
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
BUDU HRAŤ
TÍ LÍBÍ
MLADÉ Kúzla.
1260
01:15:43,206 --> 01:15:44,472
[ZABLOKOVANIE NESPRÁVNEJ POZNÁMKA]
1261
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
TO JE ZLE,
TY HLUBÝ ZAJAČIK!
1262
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
VYSKÚŠAJTE TO ZNOVU!
1263
01:15:53,182 --> 01:15:55,583
[ZABLOKOVANIE NESPRÁVNEJ POZNÁMKA]
1264
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
OOH! NIE, NIE!
1265
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
TY HLUPÝ KRÁLIK!
1266
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
TAKTO!
1267
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
POZRITE SA NA EGOMANIAKA
TAM VON
1268
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
Urobiť zo seba blázna.
1269
01:16:21,344 --> 01:16:22,810
[potlesk]
1270
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
NENÁVIDÍM ŤA!
1271
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
TERAZ SI MA PRINÚTILA
POUŽÍVAŤ ZÁKON
1272
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
ZDRŽAL SOM SA
ZVLÁŠTNA PRÍLEŽITOSŤ.
1273
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
LEN VYSKÚŠAJTE
A NAJLEPTE TÚTO.
1274
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
TERAZ PREDKLADÁM ČIN
ŽE ŽIADNY INÝ ÚČESTNÍK
1275
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
ODVÁŽIL SA KEDY POPRAVIŤ.
1276
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
SPRAVODLIVOSŤ TÝCH MUSÍM VAROVAŤ
SO SLABÝMI KONŠTITÚCIAMI
1277
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
ODÍSŤ Z DIVADLA
ZA TENTO VÝKON.
1278
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
SVETLÁ. ĎAKUJEM.
1279
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
NIEKTORÁ VHODNÁ HUDBA,
MAESTRO.
1280
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
[DUM ROLL]
1281
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
ĎAKUJEM.
1282
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
PRVÝ,
NIEKTORÝ NITROGLYCERÍN.
1283
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
DOBRÁ SUMA
Z PUŠNÉHO PRAHU.
1284
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
NIEKOĽKO URÁNU 238.
1285
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
DOBRE PRETRESŤ.
1286
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
ZAHRAJTE OBYČAJNÝ ZÁPAS.
1287
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
DIEVČATÁ, RADŠEJ
DRŽTE SA PRIATEĽOV.
1288
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
PREHLTÍTE ZÁPAS. SO.
1289
01:17:16,866 --> 01:17:17,765
[potlesk]
1290
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
TO JE SUPER, DAFFY.
1291
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
MILOVALI TO.
CHCÚ VIAC.
1292
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
TU, DAFFY.
1293
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
TOTO SI ZASLÚŽIŠ
VIAC AKO JA.
1294
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
LEN TO IDE
UKÁZAŤ VÁM--
1295
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
MUSÍTE SA ZABIŤ
VYHRAŤ OSWALDA
1296
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
V TOMTO MESTE.
1297
01:17:34,350 --> 01:17:36,450
[potlesk]
1298
01:17:42,692 --> 01:17:45,459
[CRIKETY CPIRPAJÚ]
1299
01:17:49,799 --> 01:17:51,966
[potlesk]
1300
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
NO TO JE VŠETKO, ĽUDIA.
1301
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
Hej, MYSLÍM
DO S-S-S--
1302
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
TO JE MOJA RIADKA.
1303
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
NO TAK, POVEDZTE TO.
1304
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-D-D-D-D--TO JE--
1305
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
ŠPINAVCI!
1306
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
TITULKY UMOŽNENÉ
WARNER BROS.
1307
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
TITULKY VYKONANÉ
NÁRODNÉ TITULKY
INŠTITÚT, INC.